Tror inte läckaget beror på rostskadad tank.. Det är ca 8-9 mm gods så det vore konstigt om det rostar hål på det. "Ytterkanten" på kragen är väl ca 2,5 mm tjock. Se bild..
Det brukar alltid vara lite smårostigt mellan tankventil och tanken.
Byt O ringen som sitter på ventilen så är nog problemet löst.
Kostar ca 300:- för en packningsats med O ringar till tankventilerna tror jag.
Men lämna absolut inte in bilen på Volvo för dom är ju onödigt dyra och har fruktansvärt dålig kunskap på vissa ställen...
Leta upp en hobbymekaniker eller mindre verkstad med kunskap om gasbilar. Det lönar sig alltid..
Annars har jag en hög med småtankar komplett med ventiler för 1500:- / st