Nya gasbilar från Volvo i framtiden!

[Pka]

http://www.aftonbladet.se/bil/gronmotor ... 8233038.ab

Enligt webbplatsen Autocar planerar Volvo att göra nedbantade versioner av både gas- och dieselmotorer till sina bilmodeller från 2013.

HURRA!

[Sven]

Jag hoppas att detta betyder att de också bygger motorerna för gas från början och inte efterkonverterar dessa bilar. Om de ska kunna konkurrera med Passaten måste de tillverka sina gasbilar på detta sätt, så att t ex gastankarna inte inkräktar på bagageutrymmet. Visar det sig alltså att Volvo åter börjar bygga gasbilar "på riktigt" så är det verkligen lovvärt!

[Stålis]

Det låter ju bra men jag undrar om det inte är Aftonbladet som gjort bort sig i sin översättning. Autocar är väl en amerikansk site? Amerikansk engelska: gas=bensin.

Rätning: Autocar är brittisk MEN:

http://i.autoblog.com/2010/12/05/report ... sel-for-u/ skriver "gas and diesel"

medan

http://autocar.co.uk/News/NewsArticle/AllCars/254309/ skriver "petrol and diesel".

[Fred]

Pinsamt att översätta det amerikanska ordet "gas" med svenska ordet "gas"! Man får hoppas att den översättaren inte åker på bilsemester i USA med en muskelbil och åker runt och tror att det bara är gasstationer längs vägarna!! "Konstigt det är bara en massa gas stations här...undrar var de har bensinen..."

Det engelska/amerikanska beteckningen för gas är LPG, CNG, BNG etc.